想像を上回る破壊力!日本昔話「浦島太郎」を日本語→英訳→日本語に再変換したらとんでもないことになった…

2015.11.14 funny

th_sum_1

 

日本昔話の「浦島太郎」をご存知でしょうか?
 
日本人なら一度は聞いたことのある有名なお話ですよね。
 
浜辺でいじめられていた亀を助けた浦島太郎は、お礼として亀に竜宮城へ連れていってもらえることとなり、竜宮城では歓迎の宴を催してもらって、その帰りに玉手箱を受けとった浦島太郎は後に玉手箱を開けて一気に歳をとって老人になってしまったというようなお話でしたよね。
 
そんな浦島太郎のお話を、翻訳ツールを使って日本語→英訳→日本語に再変換すると内容がとんでもない別物のお話に変わってしまうと話題になっています。
 
私も何度か翻訳ツールを使っていますが、大まかな流れを掴めるだけで残念ながら思い通りに訳してくれたことは一度もありません。
 
そんな翻訳ツールによって私達が知っている「浦島太郎」はどのように作り変えられてしまうのでしょうか…
 
※本当に吹き出しそうになるので閲覧する場所にはご注意下さい。

編集部 Pick Up!

同じカテゴリーの記事

TOPへ戻る