「なんか日本の認識間違ってない?」台湾のホテルで見かけた日本語案内板に吹いた

2016.09.03 topics

th_sam

 

海外にいくと度々見かける、使い方が間違っている日本語。
 
日本語が母国語の私たちにとっては、思わず笑ってしまうのですが、それは日本で見かける英語の表記も海外の人にとっては同じことが言えます。
 
そんな言語の認識の違いですが、現在twitter上で台湾のホテルで見つけたという日本語案内板が話題に!
 


 
台北の中心地である台北駅の近くの「ホーミーホステル」にある案内板とのことですが、中国語、英語、日本語、韓国語と色々な言語に訳されているなか、なぜか日本語は意外な訳になっていたのです…

編集部 Pick Up!

同じカテゴリーの記事

TOPへ戻る